German Bilingual Lyric Reviewer job at Welo Data United States, US - hoomananamele.com

Job Description

Do you have an ear for language and a passion for music?

Welo Data is looking for a German Lyric Reviewer to help us train cutting-edge AI. This role is perfect for you if you're a linguistic expert who loves music and wants to help improve automated translation systems. Your work will directly impact how AI understands and translates song lyrics.

This is a review-only position—no translation or editing is required. You'll simply evaluate the quality and accuracy of machine-translated lyrics from English to German.

Key Responsibilities

Assess machine-translated lyrics for meaning, naturalness, and contextual flow.
Provide quality ratings based on predefined criteria.
Identify and flag translation issues, awkward phrasing, or cultural missteps.
Maintain a consistent and objective judgment throughout the review process.

Project Details

Pay Rate: Approximately $17/hour for Learning Explicitness & Translation Quality
Location: Remote work, available to residents in many countries including Germany, US, Spain and Remote.
Hours: Flexible schedule, with an average of 4 hours per day.
Start Date: ASAP
Employment Type: Freelance
Project Duration: Long-term

Qualifications

Native-level or near-native proficiency in both English and German.
A deep understanding of linguistic nuances, idioms, and cultural context in both languages.
The ability to maintain focus and attention to detail when reviewing large volumes of content.
Prior experience in translation, localization, or linguistic quality assessment is a plus.
Bonus points if you have:
Familiarity with various music genres and lyrical styles.
Experience with online evaluation tools or platforms.

Job Tags

Part time, Freelance, Immediate start, Remote work, Flexible hours,

Similar Jobs

Minnesota Department of Employment and Economic Development

Marketing and Creative Director - Communications Manager 1 Job at Minnesota Department of Employment and Economic Development

...those in communities throughout Minnesota. Working Title: Marketing and Creative Director Job Class: Communications Manager 1... ...Telework Eligible : Yes, may be eligible for some telework. Full/Part Time : Full-Time Regular/Temporary : Unlimited Who May...

Toshiba International Corporation

Welder - Submarine Building Job at Toshiba International Corporation

...Job Description Job Summary: Assemble, weld, fit and grind steel pieces per drawings and instructions provided Responsibilities: \n Gather material \n Assemble parts using fixtures \n Weld per drawings and instructions \n GMAW(MIG), GTAW(TIG) welding...

San Juan Regional Medical Center

Registered MRI Tech Full Time Job at San Juan Regional Medical Center

...better here for our community. ***Weekend Days Fri-Sun 7a-7p Full Time MRI Technologists are entrusted to use their education in... ...Personal Reverence, Thoughtful Anticipation, Team Accountability and Creative Vitality ask more of us than merely completing some list of...

Sanford Health

RN - Thief River Falls Med/Surg/OB - PRN Job at Sanford Health

...communicators, detail-oriented and have excellent time management skills. Because innovation... ...package for qualifying full-time and part-time employees. Depending on eligibility,... ...generous time off package to maintain a healthy home-work balance. For more information about...

Crash Champions

Parts Manager Job at Crash Champions

...collision repair service is about People First. Welcome to Crash Champions. We Champion People.**Responsibilities**+ Manage and complete all parts ordering: Quickly and accurately order parts based on initial estimates and supplements; Communicate with parts vendors...